Informe de Equipe Media sobre los disturbios en la Universidad de Marrakech (En español, francés & arabic)
Foto de archivo
Este miércoles 26 de diciembre por la tarde, una pelea entre estudiantes saharauis y marroquíes en la Ciudad Universitaria de Marrakech dio lugar a una intervención policial marroquí de gran envergadura.
Las estudiantes marroquíes habían motejado a las saharauis de “idiotas y mercenarias”. Al replicar éstas últimas, se produjo una pelea a la que se unieron los chicos.
4 autobuses de policías uniformados, más de 20 vehículos de 9 plazas y 30 motos se desplegaron rápidamente en la ciudad universitaria y sus alrededores, y en los barrios de viviendas de los estudiantes saharauis en Marrakech.
Emprendieron una campaña de comprobación de identidades de saharauis y de arrestos arbitrarios.
Según nuestro corresponsal en el barrio de ASIL, la policía marroquí arrestó a AILA Mohamadou, de 22 años, estudiante saharaui de 2º año de literatura árabe.
M. AILA que siguió los enfrentamientos entre los estudiantes saharauis y marroquíes, fue transportado hacia un destino desconocido.
Según algunas informaciones, estudiantes -chicos y chicas- saharauis están heridos, sin que se pueda saber si por obra de la policía o de los estudiantes marroquíes.
Otra persona arrestada ha sido un joven saharaui llamado Mahmoud HAMIA, de 24 años.
27 de diciembre de 2012
Equipo Mediatico
Los enfrentamientos en la universidad de Marrackech
À l’Université de Marrakech.
Ce mercredi 26 décembre en soirée, une bagarre entre étudiantes sahraouies et marocaines, dans la cité universitaire de Marrakech a donné lieu à une intervention policière marocaine de très grande envergure.
Les étudiantes marocaines avaient qualifié les Sahraouies d'"idiotes et de mercenaires". Les deuxièmes ayant vivement répliqué, une bagarre a suivi à laquelle les jeunes hommes se sont joints.
4 bus de policiers en uniforme, plus de 20 véhicules de 9 places et 30 motos se sont rapidement déployés dans et autour de la cité universitaire et des quartiers d'habitation des étudiants sahraouis à Marrakech.
Ils sont alors entrepris une campagne de vérifications des identités des sahraouis et d'arrestations arbitraires.
Selon notre correspondant dans le quartier ASIL, la police marocaine a arrêté AILA Mohamadou, 22 ans, étudiant sahraoui en 2éme année de littérature arabe.
M. AILA qui a suivi les affrontements entre les étudiants sahraouis et marocains a été transporté vers une destination inconnue.
Selon certaines informations, des étudiantes et étudiants sahraouis sont blessés sans qu'il soit possible de savoir si c'est le fait des policiers ou des étudiants marocains.
À noter également l’arrestation d’un autre jeune Sahraoui appellé Mahmoud HAMIA, de 24 ans.
EM, 27 décembre 2012
بجامعة مراكش...
الحي الجامعي مراكش كان مسرحا لتدخل امني عنيف مساء الاربعاء 26 كانون الاول – ديسمبر على خلفية اشتباك نشب بين طلبة صحراويين ومغاربة .
وبدأ الخلاف بسبب الفاظ بديئة وسباب تلفظ به طلبة مغاربة ضد زملائهم الصحراويين من قبيل " المتخلفين" و " المرتزقة". قبل ان يتكرر الفل ليكون سببا لاشتباك بين الطرفين .
4 حافلات تنقل رجال شرطة بزي رسمي ، ومايزيد عن عشرين الية وثلاثين دراجة نارية انتشرت داخل وحول الحي الجامعي وكذا بالاحياء التي يقطنها الطلبة الصحراويون. قبل ان تبدا تلك القوات بحملات تفتيش تلتها اعتقالات عشوائية .
وبحسب مراسلنا الذي كان متواجدا بحي ايسيل فان قوات الشرطة اختطفت الطالب الصحراوي محمدو عيلا البالغ من العمر 22 عاما والذي يدرس بالسنة الثانية ادب عربي.
السيد عيلا كان يوثق المواجهات قبل ان يتم اعتقاله والتوجه به الى جهة مجهولة .
وبحسب بعض المصادر فان عددا من الطالبات والطلبة الصحراويين قد اصيبوا بجروح دون التمكن من معرفة ان كانت اصاباتهم بسبب تدخل قوات الشرطة او المواجهة مع زملائهم المغاربة .
الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
Ce mercredi 26 décembre en soirée, une bagarre entre étudiantes sahraouies et marocaines, dans la cité universitaire de Marrakech a donné lieu à une intervention policière marocaine de très grande envergure.
Les étudiantes marocaines avaient qualifié les Sahraouies d'"idiotes et de mercenaires". Les deuxièmes ayant vivement répliqué, une bagarre a suivi à laquelle les jeunes hommes se sont joints.
4 bus de policiers en uniforme, plus de 20 véhicules de 9 places et 30 motos se sont rapidement déployés dans et autour de la cité universitaire et des quartiers d'habitation des étudiants sahraouis à Marrakech.
Ils sont alors entrepris une campagne de vérifications des identités des sahraouis et d'arrestations arbitraires.
Selon notre correspondant dans le quartier ASIL, la police marocaine a arrêté AILA Mohamadou, 22 ans, étudiant sahraoui en 2éme année de littérature arabe.
M. AILA qui a suivi les affrontements entre les étudiants sahraouis et marocains a été transporté vers une destination inconnue.
Selon certaines informations, des étudiantes et étudiants sahraouis sont blessés sans qu'il soit possible de savoir si c'est le fait des policiers ou des étudiants marocains.
À noter également l’arrestation d’un autre jeune Sahraoui appellé Mahmoud HAMIA, de 24 ans.
EM, 27 décembre 2012
بجامعة مراكش...
الحي الجامعي مراكش كان مسرحا لتدخل امني عنيف مساء الاربعاء 26 كانون الاول – ديسمبر على خلفية اشتباك نشب بين طلبة صحراويين ومغاربة .
وبدأ الخلاف بسبب الفاظ بديئة وسباب تلفظ به طلبة مغاربة ضد زملائهم الصحراويين من قبيل " المتخلفين" و " المرتزقة". قبل ان يتكرر الفل ليكون سببا لاشتباك بين الطرفين .
4 حافلات تنقل رجال شرطة بزي رسمي ، ومايزيد عن عشرين الية وثلاثين دراجة نارية انتشرت داخل وحول الحي الجامعي وكذا بالاحياء التي يقطنها الطلبة الصحراويون. قبل ان تبدا تلك القوات بحملات تفتيش تلتها اعتقالات عشوائية .
وبحسب مراسلنا الذي كان متواجدا بحي ايسيل فان قوات الشرطة اختطفت الطالب الصحراوي محمدو عيلا البالغ من العمر 22 عاما والذي يدرس بالسنة الثانية ادب عربي.
السيد عيلا كان يوثق المواجهات قبل ان يتم اعتقاله والتوجه به الى جهة مجهولة .
وبحسب بعض المصادر فان عددا من الطالبات والطلبة الصحراويين قد اصيبوا بجروح دون التمكن من معرفة ان كانت اصاباتهم بسبب تدخل قوات الشرطة او المواجهة مع زملائهم المغاربة .
الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية